viernes, 4 de julio de 2008

Canciones güenas, güenas

Inauguro con este título una sección estival y musical en mi blog, ahora que tengo tiempo libre y ganas de perrear bastante. Empiezo con el grupo británico Oasis y su gran canción "Whatever". Decir que los Oasis, fueron grandes y tuvieron su momento álgido, allá por mediados de los años 1990, llegaron a creerse los Beatles de esa década lo cual les llevó a la prepotencia y al declive, empezaron a desviariar con peleas internas entre los hermanos Gallagher (idolatrados en su momento y a cual más ególatra) y la conocida combinación explosiva de sexo, drogas y rock and roll, al que se le podía añadir dinero, éxito y fama, que ahora es olvido y supervivencia. El talento nunca les faltó y esta gran canción, casi himno generacional en su momento es una buena muestra de ello. SE LA DEDICO A MI GRAN AMIGÜITO CURRO, gran admirador de los Oasis.
Después del vídeo, os pongo la letra en inglés y otra en "españó" que he adaptado yo, mal que bien, de una traducción directa de Internet. Feliz verano y buenas vacaciones, nos seguimos viendo por aquí si queréis. Un saludo gañanes.



Letra en inglés:

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want
I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's alright
Always seems to me
You only see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It don't cost much
Free to be whatever you
Whatever you say
If it comes my way it's alright
You're free to be wherever you
Wherever you please
You can shoot the breeze if you want
It always seems to me
You only see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It don't cost much
I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want
Here in my mind
You know you might find
Something that you
You thought you once knew
But now it´s all gone
And you know it's no fun
Yeah I know it's no fun
Oh I know it's no fun
I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want
I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want
Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright
Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright.


Letra en español de "Whatever" (Lo que sea):

Soy libre para ser lo que sea
lo que yo desee
y cantaré blues si quiero

Soy libre de decir lo que quiera
lo que me guste
esté bien o mal, o perfecto

Me parece que siempre,
siempre ves lo que la gente
quiere que veas
¿cuánto vas a tardar en
que nos subamos al
autobús y tomar el control
sin interferencias?
No cuesta tanto

Libre de ser lo que quieras tú
lo que tú digas
si es a mi manera, mejor

Eres libre de estar donde
donde te plazca,
puedes disparar al viento si
quieres

Me parece que
siempre ves lo que la gente
quiere que veas
¿cuánto vas a tardar en
que nos subamos al
autobús y tomar el control
sin interferencias?
No cuesta tanto

Soy libre para ser lo que yo
lo que yo desee
y cantare blues si quiero

Aqui en mi mente
Sabes que que encontraras
algo que tu
piensas que conocias
pero ahora se ha ido
y sabes que no es gracioso
si lo se no es gracioso
oh lo se no es gracioso

Soy libre para ser lo que yo
lo que yo desee
y cantare blues si quiero

Soy libre para ser lo que,
lo que yo desee
y cantaré blues si quiero

Lo que sea que hagas
lo que sea que digas
Sí, lo sé, está bien

Lo que sea que hagas
lo que sea que digas
Sí, lo sé, está bien

2 comentarios:

Francisco dijo...

Gracias, amigo. Esta canción, aunque parezca mentira, es un himno que me influyó positivamente en mi locuela juventud, jejeje...Sí, son egocéntricos y chulos, muy prepotentes, pero al césar lo que es del césar. Han marcado una época y aún megustan muchas de sus letras, tanto viejas como nuevas.

Destacaría una rareza, "Who feels love?", especialmente en la versión en directo del concierto de Wembley (ver Youtube)

Un abrazote

Capitán Cubata

camachuelotrompetero dijo...

Hombre, impresionante honor el de tenerte por tierras montillenses el próximo viernes. A ver si nos tomamos unas copichuelas feriantes y matamos alguna neurona, que para entonces ya no nos harán falta.
Yo tengo que mantenerlas en un estado digno hasta el martes a primera hora de la mañana.